लपेटना है, या नहीं लपेटना है? एलजीबीटीक्यू+ किताबों की बंद पैकेजिंग पर हंगेरियन बुकस्टोर्स को जुर्माने का सामना करना पड़ता है

233

• उसे कभी भी अपनी बेची जाने वाली पुस्तकों को अलग करने की आवश्यकता नहीं पड़ी।
• न्यारी ने कहा, “व्यावहारिक समस्या यह है कि विक्रेताओं को यह तय करना होता है कि कानून किस पर लागू होता है।
  हंगरी की राजधानी में एक आरामदायक, लकड़ी के पैनल वाले यहूदी किताबों की दुकान में, ईवा रेडाई अलमारियों पर शीर्षकों को व्यवस्थित करने के लिए सावधानी से सीढ़ी के पायदान पर चढ़ गईं। किताबों में कई किताबें प्लास्टिक रैपिंग में बंधी हुई थीं – शीर्षकों में एलजीबीटीक्यू+ सामग्री थी जिसे देश की दक्षिणपंथी सरकार ने 18 साल से कम उम्र के नाबालिगों के लिए अनुपयुक्त माना है। 76 वर्षीय व्यक्ति ने हंगरी के राज्य समाजवाद से लोकतांत्रिक परिवर्तन से ठीक पहले, लगभग 35 वर्षों तक मध्य बुडापेस्ट में लैंग टेका किताबों की दुकान चलायी है। लेकिन अब तक, सरकारी प्रतिबंध का उल्लंघन करने से बचने के लिए उसे कभी भी अपनी बेची जाने वाली पुस्तकों को अलग करने की आवश्यकता नहीं पड़ी। “मैं इसे भेदभाव का ऐसा स्तर मानता हूं। रेडाई ने कहा, “यह कानून बलपूर्वक किया गया एक कृत्य है, जिसका शायद ही कोई मतलब निकाला जा सके।” “एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो इतने लंबे समय से इस व्यवसाय में है, मैं भी यह तय नहीं कर सकता कि कौन सी किताबें प्रतिबंध के अंतर्गत आती हैं।” लोकलुभावन प्रधान मंत्री विक्टर ओर्बन के नेतृत्व में हंगरी की सरकार ने हाल के वर्षों में एलजीबीटीक्यू+ मुद्दों पर सख्त रुख अपनाया है, कानून पारित किया है कि अधिकार समूहों और यूरोपीय राजनेताओं ने यौन अल्पसंख्यकों के खिलाफ दमनकारी के रूप में निंदा की है। 2021 में पारित एक “बाल संरक्षण” कानून, टेलीविजन, फिल्मों, विज्ञापनों और साहित्य सहित नाबालिगों के लिए उपलब्ध सामग्री में समलैंगिकता के “चित्रण या प्रचार” पर प्रतिबंध लगाता है। यह स्कूली शिक्षा कार्यक्रमों में एलजीबीटीक्यू+ मुद्दों के उल्लेख पर भी रोक लगाता है, और “जन्म के समय लिंग से विचलन” के सार्वजनिक चित्रण पर भी रोक लगाता है। हंगरी की सरकार इस बात पर जोर देती है कि कानून, एक व्यापक क़ानून का हिस्सा है जो पीडोफिलिया के लिए आपराधिक दंड भी बढ़ाता है और यौन अपराधियों का खोज योग्य डेटाबेस बनाता है, बच्चों की सुरक्षा के लिए आवश्यक है। लेकिन ओर्बन के आलोचकों द्वारा इसे समलैंगिक, समलैंगिक, उभयलिंगी और ट्रांसजेंडर लोगों को कलंकित करने और समलैंगिकता को पीडोफिलिया के साथ जोड़ने के प्रयास के रूप में देखा जाता है। इस महीने की शुरुआत में, एक सरकारी कार्यालय ने विवादास्पद कानून का उल्लंघन करने के लिए हंगरी की दूसरी सबसे बड़ी बुकस्टोर श्रृंखला के खिलाफ भारी जुर्माना लगाया। लीरा कोनीव को एक लोकप्रिय एलजीबीटीक्यू+ ग्राफिक उपन्यास को अपने युवा साहित्य अनुभाग में रखने और इसे बंद पैकेजिंग में रखने में विफल रहने के लिए 12 मिलियन फ़ोरिंट्स (लगभग $ 35,000) का भुगतान करने का आदेश दिया गया था। यह जुर्माना, एक ही महीने में सरकार द्वारा जारी किया गया दूसरा जुर्माना है, जिससे पुस्तक विक्रेता यह निर्धारित करने के लिए दौड़ पड़े कि क्या बंद पैकेजिंग के बिना कुछ शीर्षक बेचने पर उनके अपने स्टोर पर वित्तीय जुर्माना लग सकता है। नाबालिगों के लिए एलजीबीटीक्यू+ सामग्री को गैरकानूनी घोषित करने के साथ-साथ, कानून 18 वर्ष से कम उम्र के दर्शकों के लिए “अपने स्वयं के लिए कामुकता” का चित्रण करने पर भी प्रतिबंध लगाता है – एक नियम जो संभवतः साहित्य के अनगिनत कार्यों पर लागू हो सकता है। लेखक और लिरा कोनिव के क्रिएटिव डायरेक्टर क्रिस्ज़टियन न्यारी ने कहा कि कानून की भाषा में कई अस्पष्टताएं हैं, जो पुस्तक विक्रेताओं पर यह निर्धारित करने का बोझ डालती है कि उनके द्वारा पेश किए जाने वाले हजारों शीर्षकों में से किसमें प्रतिबंधित सामग्री हो सकती है। न्यारी ने कहा, “व्यावहारिक समस्या यह है कि विक्रेताओं को यह तय करना होता है कि कानून किस पर लागू होता है और किस पर नहीं।” उन्होंने कहा कि बाइबल भी समलैंगिकता को दर्शाती है। “चार से पांच हजार शीर्षकों वाली एक छोटी किताब की दुकान में या साठ से सत्तर हजार शीर्षकों वाली एक बड़ी दुकान में, एक पुस्तक विक्रेता को अधिक विस्तार से पता नहीं होता है कि किताबों में क्या है।” न्यारी ने कहा कि लीरा कोनिव ने जुर्माने को अदालत में चुनौती देने की योजना बनाई है और किताबों को बंद पैकेजिंग में रखना शुरू करने का इरादा नहीं है। उन्होंने कहा कि ऐसा करने की आवश्यकता “संस्कृति-विरोधी” है और इसके प्रतिकूल वित्तीय प्रभाव भी हो सकते हैं। “किसी पैकेज्ड किताब को बेचने की क्षमता उसके अनपैक्ड होने पर बेचने की क्षमता का दसवां हिस्सा है। यह एक अंधेरे तहखाने में एक पेंटिंग लगाने जैसा है: हर कोई जानता है कि यह वहां है, लेकिन आप इसे नहीं देख सकते,” उन्होंने कहा। लैंग टेका बुकस्टोर, एक बहुत छोटा व्यवसाय, ने कानून का अनुपालन करने का विकल्प चुना है। बुधवार को, एक कर्मचारी ने समलैंगिकता को दर्शाने वाली शीर्षकों को घरेलू सिलोफ़न रैप में पैक किया, और उन्हें पैक की गई अलमारियों पर रख दिया। दुकान के मालिक ईवा रेडाई ने सामने की खिड़की पर एक तख्ती लगाई, जिस पर लिखा था, “इस किताब की दुकान में, हम ‘गैर-पारंपरिक सामग्री’ वाली किताबें भी बेचते हैं।” रेडाई ने कहा, “यह पूरी तरह से मेरे अपने सिद्धांतों और विचारों के खिलाफ है।” “लेकिन जाहिर है, मैं कानून का पालन करने वाला व्यक्ति हूं, और मैं अपने गैर-मौजूद अपराध के लिए कई मिलियन फ़ोरिंट्स का जुर्माना भी नहीं भरना चाहता हूं। इसलिए हम भी उन कानूनों का पालन करने की कोशिश कर रहे हैं जो उन्होंने हाल ही में हम पर थोपे हैं।” बुडापेस्ट के एक उपन्यासकार मार्क मेज़ी ने एक किताब प्रकाशित की है जिसमें समलैंगिक संबंध शामिल हैं – जिससे उनका काम प्रतिबंधों के अधीन हो गया है। लेकिन उनका मानना है कि हंगरी का कानून, जिसे उन्होंने “लोकतंत्र के लिए बुरा” बताया है, लेखकों पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं डालेगा। उन्होंने कहा, ”जो लिखना चाहता है वह लिखेगा इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि विधायक क्या सोचते हैं।” उन्होंने कहा, ”हम ऐसे समय में रह रहे हैं जब ऐसी कोई चीज हो सकती है, यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है। लेकिन एक लेखक के तौर पर इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता।” अन्य लोग भी इस कानून का विरोध कर रहे हैं। इस सप्ताह विश्वविद्यालय के कार्यकर्ताओं के एक समूह ने बुडापेस्ट की सबसे बड़ी किताबों की दुकानों में से एक के सामने “प्रतिबंधित पुस्तकों” की 100 से अधिक मुफ्त प्रतियां बांटी हैं – जो बंद पैकेजिंग प्रावधान के अधीन हैं।